LAS VACACIONES*
ZUSI PALOMINO
Zusi Palomino
Zusi Palomino Es escritora huancavelicana, de Tayacaja.
Expresa los sentimientos y las emociones
encontradas de
la mujer actual huancavelicana que se va
incorporando al proceso de integración
cultural hacia lo cotidiano.
Expresa los sentimientos y las emociones
encontradas de
la mujer actual huancavelicana que se va
incorporando al proceso de integración
cultural hacia lo cotidiano.
Desarrolla en su libro” Ccanto Alegre” una
escritura muy especial que evoca la manera
de pensar de las personas, en especial las mujeres, que piensan en quechua
y tiene que comunicarse en castellano.
Sus textos son muy libres, con una escritura fidedigna a la oralidad actual de la población
que ha vivido en las zonas rurales,
pero que se ha desplazado al centro urbano de Tayacaja.
Zusi Palomino
desarrolla una narrativa post-arguedeana que juega con la sintaxis del lenguaje coloquial, cambiando
esa narrativa hacia un discurso espontáneo
que por momentos parecen monólogos
sinceros que se entrecruzan.
escritura muy especial que evoca la manera
de pensar de las personas, en especial las mujeres, que piensan en quechua
y tiene que comunicarse en castellano.
Sus textos son muy libres, con una escritura fidedigna a la oralidad actual de la población
que ha vivido en las zonas rurales,
pero que se ha desplazado al centro urbano de Tayacaja.
Zusi Palomino
desarrolla una narrativa post-arguedeana que juega con la sintaxis del lenguaje coloquial, cambiando
esa narrativa hacia un discurso espontáneo
que por momentos parecen monólogos
sinceros que se entrecruzan.
LAS VACACIONES
Señora
felicitaciones!!
Tu hija Chio, es una
buena alumna, tiene buenas calificaciones, gracias maestra, recibe la libreta, alegre,
que bien mi hija, se esforzó bastante.
Este año pasara secundaria al colegio de mujeres, la maestra de Katy
comunica a los padres que todos los niños pasaron de año, y claro, Katy era brigadier,
no había forma que se jalara de año, con mucha alegría por las notas de sus
hijas camina por los pasillos de la Escuela.
Yo también estudie en esta escuela dice la señora Ana. ¡Qué tiempos
aquellos!... suspira, llega al tercer grado “B”, profesora buenos días,
disculpe la demora, vengo recogiendo las notas de mis otras hijas. Muy bien, señora Ana, pase adelante, justo
estamos reunidos con los padres para comunicarles que hay varios niños que están
jalados, para marzo, …y tres niños que se jalan de año. Todas las madres murmuran, y la Sra. Ana, mi
hija Zuli, no creo q sea ella: yo en
tiempo de exámenes estoy con ellas, las levanto desde las 4 de la mañana para estudiar,
mi hija no creo, por lista empieza a entregar las libretas, las madres van saliendo,
una a una, del salón, otras tristes, y otras orgullosas de sus hijos, hasta que
dijo… mama de Zuli, el profesor le entrega la libreta…
Y… dice,
para marzo hazle estudiar bastante el examen, será el 16 de marzo; la señora
Ana sale del salón molesta con las libretas en las manos… mañana todavía es la
clausura de las mayores, qué pasará mañana, dice ella, ojalá sea la única que
se va a marzo.
Las
niñas después de la clausura de su escuela esperaban afuera a su mami la señora
Ana, Zuli estaba temblando de miedo porque sabía q no tenía buenas calificaciones
y posiblemente se había incluso jalado de año, después de un suspiro la señora
Ana sale con las libretas en la mano y les dice todas pasaron de año, pero tu ¡Zuli!
¡Te jalaste un curso y mira qué curso! ¡Educación Cívica! cómo es posible un curso tan fácil, pues
ahora nos iremos a la chacra a Ccnano y tu Zuli iras Ccanto Alegre a pastear los
chanchos junto con Mamicha tú le ayudaras los tres meses de vacaciones te quedo
claro! Si mamá dice Zuli, te iba enviar a Huancayo con tu hermana, ¡pero ya no…
fueron caminando por la calle Zuli mira
el carro de su papá y se asusta mucho… ahora que me hará mi papa! ¡Siguen
caminando, las hermanas de Zuli alegres porque todas salieron con buenas notas,
le decían a Zuli como pudiste jalarte ese curso recontra fácil, ¡Abre la puerta
de la carro y baja del carro el Sr. Ali, la señora Ana dice almuerzan rápido y
alistan toda su ropa y tu Zuli lleva tu cuaderno de Educación Cívica y tu tabla
de multiplicar está claro!! ¡Si mama cabizbaja Zuli entra al baño no quiere
salir por miedo a que le dirá su papá, se demora un montón, para eso la señora
Ana está sirviendo la comida contándole las notas de sus hijas a su esposo Ali, él molesto abre la puerta de la cocina da un grito Zuli!! ¡Apúrate!! Zuli sale
del baño con miedo entra despacio a la cocina nadie dice nada, don Ali termina
de comer rápido, estaré calentando el carro se apuran!! Sale de la cocina, Zuli
se siente otra vez atacada por las hermanas mayores ¿Cómo es posible que te
hayas jalado Educación Cívica ? es un curso papaya, ese curso me saco 20 con
los ojos cerrados dice Chío, Zuli callada no dijo nada ya, se puso a
llorar, la única que se jalo un curso es
Zuli, esa niña se pasará estudiando todas las vacaciones junto a Mamicha dijo
la Sra. Ana, todos subieron al camión fue un día de fuertes lluvias claro ya
era invierno la lluvia no paraba, las más pequeñas… iban sentadas en la huantera, Zuli con Ilda
paraditas sin zapatos tras de su mami Ana q cargaba a la bebe Pili al costado
iban Nancy y Mili, cargando a Chío y Katy;
así partía el carro de Don Ali, hacia la chacra, donde él y su esposa se dedicaban a la
agricultura, mientras sus hijas estudiaban, ellos las visitaban los días
domingos, las niñas iban cantando a toda voz, pasaban hermosos paisajes cerros
de siembras de papa, maíz todo los cerros se veía verde claro, verde oscuro, diferentes tonos de verde. En la carretera les
acompañaban los eucaliptos, los cipreses y algunos huaycos pequeños donde había
mucho lodo, había una curva donde el carro no podía pasar, había mucho lodo, le
jalaba al carro hacia el barranco, entonces se quedó un rato para esperar que
pase un tráiler, esos que van a Cobriza y recogen minerales, esos pasan por esta carretera, por fin después
de casi una hora paso un tráiler, el señor Ali siguió las huellas del tráiler así continuaron la ruta casi terminando Marcopata, en una curva pbaro el carro, don Nacho!! ¡Don Nacho!!, salió el señor
Nacho, tío Ali se acercó al carro, el Sr. Ali le pregunta a su esposa Ana cuántos juntos?
Ella dice que sea 4, Don Nacho se acercó al carro, tío Ali buenas tardes, tía
Ana buenas tardes, Nachito tráenos 4 como para llenarnos, ya tío y se fue
después de unos minutos regreso con una bolsa y olía muy rico a pachamanca,
¡que rica pachamanca!! Abrió la bolsa repartió a todas humitas, lo resto habas,
papitas, carne, comeremos en la casa, al llegar a rio de Checche el puente
estaba cayéndoshe por las constantes lluvias el caudal aumento debilitando el
puente. Don Ali dijo bájense pasen ustedes por el puente yo pasare por dentro
del rio, por el peso del carro todo el puente se ira abajo, don Ali salió del
carro fue a divisar como estaba el puente, y si habían personas q estaban
pasando por él, todas las niñas bajaron las mayores cargaban a las menores, don
Ali para el nunca hay obstáculos, acomodo bien el carro al costado del rio otra
vez bajo de él para divisar la huella del tráiler, el caudal era regular, mordió los dientes y
aceleró... al llegar al centro el agua hizo tambalear al carro, pero don Ali es
don Ali, aceleró con más fuerza y salió del rio que por un instante parecía que
lo arrastraría, todas las niñas subieron otra vez al carro cada una en su lugar,
un poco mojadas por la lluvia que les acompañaba todo el camino, el carro
continuo la ruta hasta que llegó a la repartición, ya casi habían llegado a su
destino, la Sra. Ana dijo gracias Dios mío llegamos todos sin novedad, ¡miren!
¡el pocho!, nos esperó como siempre, escucha el sonido del carro a lo lejos y
nos espera, del carro ya podían ver la casa, el corral de las vacas, allí
esta Azcapara era la mamá vaca de casi todos los toros, la vaca Mirta está
preñada que linda, ella muy mansita hasta en la chacra se hace ordeñar, el puca toro, el yana toro, el yuraq toro, pudieron ver algunos de los animales en el
corral, las casitas de techo con teja de
color rojo, algunos eternit, otros con calamina, entro en la plaza el carro
había una muchedumbre de niños y adultos, los niños corrieron atrás del carro
para gorrearse, una vez que te agarres al carro no debes soltarte, ya seria las 5 de la tarde, Don Ali cuadro el
carro delante de la tienda, así unas vacaciones más, en medio de la naturaleza: disfrutando de su castigo junto a Mamicha.
*Del libro “Ccanto Alegre”.
