PRIMERA FERIA DEL LIBRO "PRESENCIA XAUXA".

PROGRAMACIÓN

DE "PRESENCIA XAUXA"

PRESENTACIÓN

La Primera Feria del Libro “Presencia Xauxa”, es organizada por la Municipalidad Provincial de Jauja y el Gremio de Escritores del Perú, en el marco del 476º aniversario de Fundación Española de Jauja.

Se trata de un encuentro cultural que incluye un despliegue editorial sin precedentes en la primera capital del Perú Hispano, donde participan los fondos editoriales de: Grupo Editorial Arteidea, Lumbreras, Universidad de Ciencias y Humanidades, IEP – Desco, Tarea, Ornitorrinco, Paracaídas, Sarita Cartonera, My Lourdes Cartonera, Educap, Dictar, Escuela Abierta, Lustra, Puntocom, Soporte Pedagógico, Silbaviento, Fondo Editorial del INC, Derrama Magisterial, PROMOLIBRO, entre otros; con más de 45 actividades culturales, 10 mil títulos bibliográficos y la presencia de invitados nacionales y extranjeros.

Tres días de intensa actividad literaria cultural en los que se ofrecerán presentaciones de libros, ofertas editoriales, promociones del plan lector, talleres, mesas redondas, charlas, homenajes, recitales de poesía y música, shows infantiles, así como espectáculos artísticos por la semana de Jauja.

Convencidos del potencial creador que irradia la lectura, de los aportes de la cultura a la democracia y al desarrollo, como máximo recurso para la gobernabilidad, asumimos el desafío de fomentar el entendimiento humano y la ansiada cohesión social por la Jauja que queremos, con dignidad y desarrollo social.

CONSEJO CONSULTIVO

• Gerardo García Rosales.

• Prof. Henoch Loayza Espejo.

• Prof. Isaías Rivera Rodríguez.

• Soc. Abel Gilvonio Cárdenas.

• Prof. Ingrid Maldonado Villar.

• Coordinación General: Abg. Marx Espinoza Soriano.

• Coordinación de Exposición y Venta: Prof. Lucía Lulli,

• Asesoría y coordinación en Lima: Jorge Luís Roncal

• Prensa y Comunicaciones: Manuel Espinoza Soriano.


PROGRAMA


MIÉRCOLES 21 DE ABRIL

8:30 am. Instalación de módulos de Feria

10:00 am. Control de módulos por el Comité de Feria

10:30 am. Gran Pasacalle de la Comitiva Cultural, Autoridades Educativas, Comunales, Ediles, Políticas; Editoriales, Instituciones Educativas y Delegaciones, por las calles principales y plaza de armas.

11:30 am. Ceremonia de Inauguración de la Feria. Casona Velazco Jr. Grau 665 - Jauja.

• Bienvenida por el Alcalde de Jauja, Alejandro Barrera Arias.

• Palabras de la Presidenta del GEP: Zelideth Chávez Cuentas.

• Presentación Musical.

• Palabras del Abg. Marx Espinoza Soriano, Presidente GEP – Jauja

• Brindis de Inauguración por el poeta Víctor Ladera Prieto.

• Presentación artística: la Jija y el Carnaval Marqueño.

INTERMEDIO

2:00 pm. I Bloque de Presentación de libros:

1. Colección del Plan Lector de Ornitorrinco Editores: Ricardo Ayllón.

2. Cuentos Peruanos: Luís Yáñez.

3. Venas Rotas, de Gotardo Cervantes, por Marcial Molina.

4. Yaku Unupa Yuyaynin: La Memoria Del Agua, de Ugo Carrillo Cavero, por Hugo Villar Ñáñez.

5. “Xauxas”, Territorio e Historia, del C.E.S. Julio Espejo Núñez, por Manuel Perales. (Salón Consistorial de la Municipalidad Provincial de Jauja).

3:00 pm: TALLER DE CREACIÓN LITERARIA PARA DOCENTES: Silbaviento Editores: Gerardo García y Lilia Figueroa.

5:00 pm: Ponencia: "El educador como comunicador social: el caso del racismo y la discriminación en el Perú" por Javier Garvich.

5:30 pm: Mesa de Debate “DISCURSO DE GÉNERO EN LA LITERATURA PERUANA”

• Zelideth Chávez Cuentas

• María Teresa Zúñiga

• Ana Espejo López

• Viviana Gómez

6:30 pm: “XAUXAL: Artes y Letras. Testimonio y Recital Poético a 40 años del I Encuentro de Jóvenes Poetas del Perú”

• Gerardo García Rosales

• Sergio Castillo Falconí

• Dimas Fernández Barrantes

• Marcial Molina Richter

• Ovidio Salinas.

JUEVES 22 DE ABRIL

8:30 am. Control de módulos por el Comité de Feria

10:30 am. I Taller Descentralizado: Editorial Sarita Cartonera: Lugar: I.E. Nuestra Señora del Carmen y I.E. San Vicente de Paúl.

11:00 am. I Taller PROMOLIBRO, con Estudiantes y docentes.


INTERMEDIO

2:00 pm: II Bloque de Presentación de libros

1. En el país de Gargantúa, de Nico Velita Palacín.

2. Revista Cultural “Estepario” del Movimiento Cultural Dosamarus.

3. Revista de Creación Literaria "El Jinete de la Tortuga" por Adná Calatayud y Jaime Jiménez.

4. La Casa Grande, de Isaías Rivera, por Marx Espinoza.

5. La Batalla de Molinos en Huertas-Jauja, de Hamilton Raymundo.

3:00 pm. Taller de Comunicación: “En defensa del lenguaje”, por Luis Yáñez Pacheco.

5:00 pm. Mesa Redonda: “Hora Zero, Juan Ramírez Ruíz y la Poesía del 70”

• Armando Arteaga

• Marcial Molina

• Sergio Castillo

• Ricardo Quesada

6:00 pm. Conferencia-Taller: "Historia y vigencia de la comunicación publicitaria. La publicidad como herramienta en la educación en salud sexual y reproductiva" por Javier Garvich

7:00 pm. Homenajes - Semblanzas:

• Apuntes sobre Algemiro Pérez Contreras y su generación, por Alberto Chavarría

• Jaime Galarza Alcántara, por Gerardo Garciarosales.

• “Cardiogramas” de Clodoaldo Espinosa Bravo, por Armando Arteaga

• Pedro Monge Córdova, por Sergio Castillo

8:00 pm: MESA DE LECTURA DE POESÍA:

• José Luís Ayala, Armando Arteaga, Ricardo Ayllón, Julio Nelson, Marcial Molina, Apurunko.

• William Gonzales, Juan Pablo Mejía, Dalia Espino, Virginia Benavides, María Delfina Santana Guevara.

• Graciela Ramírez, Carlos Calle, Elio Osejo, Artemio Julca, Joe Delgado y Jaime Bravo.

• Cuenta cuentos, por Zelideth Chávez y Miguel Meza.

VIERNES 23 DE ABRIL

8:30 am. Control Revisión de Stands por el Comité de Feria.

11:00 am. Taller PROMOLIBRO, con Autoridades Comunales.

2:00 pm: III Bloque de Presentación de libros

1. Colección Los Ríos Profundos. “Retoño” y “Suburbios” de Julián Huanay. Grupo Editorial Arteidea: Jorge Luis Roncal

2. Memorias de Muquiyauyo, de Oscar Quintana por el historiador Carlos Hurtado Ames.

3. “La Flor de la gata” de Eva Velázquez, por Ricardo Ayllón y Marx Espinoza.

4. “Mural de la Poesía Peruana del s. XX” de Jesús Cabel, por Jorge Luis Roncal.

5. “La Niña de Nuestros Ojos”, de Miguel Arribasplata, Javier Garvich

6. “Oh Victoria y otros Sones Matanceros”, de Raúl Baldeón Rojas, por Ricardo Ayllón

7. “Folklore Wanka” de Emeterio Cisneros, por Teodoro Morales, Juan Cangahuala, Gerson Paredes y Fernando Contreras.

8. “Delirio y Tragedia de un poeta Vanguardista y Metafísico” José Luís Ayala y J.L. Roncal
6:00 pm. Mesa de Debate: “DESAFÍOS DEL TRABAJO EDITORIAL EN EL PERÚ”

• Jorge Luís Roncal

• Ricardo Ayllón

• Nicolás Matayoshi

• Julio Dávila Mendiola

• Juan Pablo Mejía

7:00 pm: Conferencia-Taller: "El educador como comunicador social: el caso del racismo y la discriminación en el Perú" por Javier Garvich

8:00 pm: Lanzamiento del IX Encuentro Nacional de Escritores “Manuel Jesús Baquerizo”, por Zelideth Chávez y Javier Garvich.

9:00 pm: Homenajes- Semblanzas

• Francisco Izquierdo Ríos, por Miguel Arribasplata y Jesús Cabel.

• Adela Montesinos, por José Luis Ayala

9:30 pm. Clausura de Feria.

Fuente:
http://presenciaxauxa.blogspot.com/2010_04_01_archive.html

La "beat" Generatión del 70. Ricardo Quezada, A.A., y Sergio "Palo" Castillo.

NO!, UN CORTO DEL ISCAA, BASADO EN UN POEMA DEL "WICHY" NOGUERAS

Primer corto del año realizado para la catedra de Estetica Audiovisual y el primero para el ISCAA.
Basado en la libre interpretación del poema "Lejos, en el andén" de Luis Rogelio Nogueras. Los saltos de la imagen se deben a inconvenientes con la camara y la capturadora y se procuro preservar el estado del original. De todo se aprende no?

LEJOS, EN EL ANDÉN

Lejos, en el andén,

una muchacha envuelta en un abrigo.

Ignoro a quién despide, pero la amo.

No es a mí a quien dice adiós

con su mano enguantada, pero la amo.

Nunca sabré su nombre, pero la amo.

Sólo la veré esta vez en toda mi vida,

a través de un cristal empañado,

en un tren que parte, pero la amo.

en un tren que parte, pero

en un tren que parte

en un tren que

en un tren

en un

e

TODO LO PUEDE EL SOL/ ARMANDO ARTEAGA

Todo lo puede
el sol
eufónico
explícito

sinfónico
horrísono

ubérrimo

anaranjado rojo
indio bermellón

amado
padre sol

RIMAYKUWAY/ ARMANDO ARTEAGA

RIMAYKUWAY


Sumaq sunqollañan kanki
Yacankichiway, tayta, Inti

Qayna p’unchay
Qayna-unchay
Paqarin, Q’aya
Kunan

Reqsinkichu ñauta

Sumaq p’unchay
Rit’inqan
Qasanqan
Chikchinqan
Paranqan


Indio puka
Qhishwa runa
Lloje runa hatun kallpa

Asuykamuy, tayta, Inti
Kusikunin qampa sut’in niwanaykimanta.

ALL I CAN SUN / ARMANDO ARTEAGA

All I can sun

euphonious

explicit

symphonic

dreadful

bountiful

orange red

indian vermilion

beloved

father sun

TODO LO PUEDE EL SOL / Armando Arteaga

Todo lo puede
el sol

eufónico
explícito

sinfónico
horrísono

ubérrimo

anaranjado rojo
indio bermellón

amado
padre sol

ENTONCES/ Por Carlos Rojas González

EL GUAYACAMAYO

Revista virtual de poesía ecuatoriana y peruana desde los años 70 hasta la actualidad

http://poesiadelatinoamerica.blogspot.com/2010/09/de-algunos-numeros-que-no-intentan.html#links

DESDE GUAYAQUIL
Domingo 7 de marzo de 2010


CRÓNICA


ENTONCES

A Juan Ramírez Ruiz,

José Watanabe, que
siempre están.

Amo el invierno

Y no renunciaré jamás a la belleza de incendiar
Los árboles de un bosque en el otoño
(Armando Arteaga)

Carlos Rojas González

Apenas consigo instalarme en internet se me ocurre abrir las páginas de mis amigos, debe ser una especie de curiosidad malsana, como decía mi madre, para ver en qué se encuentran, qué ha sido de sus vidas, acaso han conseguido lo que hace algunos años nos proponíamos. En ese intervalo que marca la espera de descarga de información me los imagino en un ahora, pero un ahora de entonces con el pelo largo, haciendo planes de lo que se pensaba hacer, por ejemplo en 1970, cuando sin conocer a nadie me instalé a tomar una cerveza Pilsen en el café del hotel La Colmena y en esas conversaciones iniciales que se tienen con el mesero le pregunté lo más que pude sobre Lima y él me mostró amablemente algunos sitios donde un joven turista podía ir a tomarse unas copas de vino, cervezas, a comer los famosos anticuchos que tanto me los habían publicitado, no te olvides de ir a comer los anticuchos me dijo mi madre antes de partir que tu padre me ha hablado mucho de ellos, yo asentía para no contradecirle pero por mi mente no se dibujaba la idea, el mismo sonido de la palabra me remitía a algo antiguo pero no me quedaba otra cosa que aceptar moviendo la cabeza. Volviendo a la conversación con el salonero quien quedó agradecido con la propina y se puso a mis servicios, luego de la breve charla terminé lo que estaba comiendo, era carne de res me acuerdo, aprovechando sus consejos porque al día siguiente empezaba la veda: quince días de carne y quince no, y me retiré a la habitación cansado, el viaje en carro era casi de dos días, me dejé caer en la cama grande de una habitación antigua pero cómoda que me recordó la casa de familia de mis primeros años. Dejé que el sueño se apoderara de mí escuchando en ese duermevela el tránsito, el agradable sonido del tránsito que cruzaba por la avenida Nicolás de Piérola. Supe que estaba en Lima y me arrulló el cansancio.
A las siete de la noche bajé a cenar y en un rincón del café divisé a unos jóvenes que discutían ardorosamente y apuntalaban sus aseveraciones en los libros que circulaban como pelota de fútbol, el mesero se acercó a tomar mi pedido, los miró dando vuelta la cabeza, me di cuenta que se trataba de mí y casi de inmediato los tuve encima, nos han dicho que vienes de la banana y que escribes, bueno, me interesa y comienzo, les respondí un poco timorato. De inmediato se presentaron como en el colegio, este es Isaac, éste Armando, éste Oscar, Félix, Mito, y luego comenzó la discusión en la que yo ya me había comprometido, me dijeron que se reunían de cinco a nueve de la noche porque luego se dedicaban a escribir y estudiar, quedamos en encontrarnos al día siguiente, cuando el reloj, el antiguo reloj de La Colmena, marcó la hora indicada nos despedimos, salí a la puerta para verlos partir y los vi caminando como muchachos que eran, que éramos, con euforia de quienes tienen la vida por delante, ahora de había sumado Juan Ramírez que me obsequió su libro Un par de vueltas por la realidad. En el tiempo que pasé me hicieron conocer algunos sitios importantes de la ciudad, nos reuníamos a leer nuestros trabajos, yo dejé lo que hasta entonces había publicado y ellos rellenaron mi maleta con sus libros, me interesó lo que hacían, dijeron que el más importante era Enrique y me dieron dos ejemplares de Los extramuros del mundo. Una noche de viernes fuimos a visitar bares donde cantaban los artistas nacionales, era algo especial, el restaurante cerraba sus puertas para cobrar la entrada y adentro se desataba el valse, la marinera y otras variedades de su música, así logré conocer a quienes eran reconocidos músicos nacionales. Cuando les dije que tenía que regresar a mi país porque trabajaba y estudiaba apresuraron la relación y me llevaron una noche al Chimú, un café donde paraba otro grupo de gente que escribía, allí estaban los otros, se saludaron a distancia, pero los otros me midieron de pie a cabeza, como preguntándose de quién se trataba, en eso el salonero se acercó y delicadamente sacó de su bolsillo la carta del menú, arrugada, sucia, apenas pude reconocer algunas letras pero Armando lo hizo por mí y me recomendó el ceviche, nos servimos y de veras estuvo exquisito. Esa noche al salir del bar me dijeron que si había traído algo inédito, les dije que sí y le entregué una copia a Armando me acompañaron al hotel. Al día siguiente estuvieron tocándome la puerta antes del medio día, habían leído el libro y les gustaba, me dijeron, y que no podía irme sin conocer a la Rosita Ríos, un restaurante que quedaba a vuelta del Puente de la Alameda, eso solo funcionaba desde el medio día hasta las tres de la tarde, entramos en un salón grande cubierto de cortinas de humo donde se escuchaba al fondo las voces de los cantantes algunas frescas otras con ese rico sabor de trasnoche, los platos llegaban sin que uno pidiera porque solo tenían asado y anticuchos, todos hablaban a gritos, nada se entendía, pero se estaba de acuerdo, era una celebración, se celebraba el hecho de estar vivo. De entre la humareda y la bulla salió una mujer alta y morena que cantaba como nadie, ella es Lucha Reyes, me dijo al oído Armando, los valses Tu voz, Pero regresa, se deslizaban desde su garganta para atravesar sus labios carnosos y penetrar esas barreras de tabaco y licor de guindas, cuando hizo una pausa los muchachos la trajeron a la mesa nos abrazamos, cantó pedazos de canciones (“está mi corazón llorando por tu amor tu pena/ y la horrible condena escrita por los dos”) eran canciones que las había escuchado antes pero ahora me llegaban, me asaltaban de manera especial, me recordaban algo o tal vez alguna imaginería, hacíamos coro y le repartíamos besos que la negra tomaba con agrado mostrando sus grandes dientes blancos y los devolvía sonoros, a nadie molestaba nuestra actitud, todos estábamos como se decía entonces conectados. La celebración llegó a su fin cuando imaginamos que recién comenzaba. La Rosita, una limeña de tez blanca, pelo negro cano y bastante robusta dijo que nos esperaba mañana a la misma hora, señalándonos un reloj de pared antiguo que marcaba las tres de la tarde. Nos despedimos derramando alegría y prometimos estar al día siguiente a la hora exacta, a la distancia agitábamos las manos a la gente que nos respondía y lanzábamos besos volados a la negra Lucha que los devolvía con una enorme sonrisa que mostraba sus macizos dientes blancos.
Al día siguiente se acabaron las vacaciones, Armando y otro cuyo nombre no recuerdo estuvieron temprano en el hotel para ayudarme con las maletas, salimos del hotel a la estación de expreso, habíamos repartido las cosas en tres maletas, dos eran regalos de ellos, y cada uno sacaba fuerzas de lo imposible para levantarlas, cuando llegamos a la estación parecíamos enanos por el peso que sosteníamos, los libros y los discos pesan, dijo Armando, y nos despedimos con un abrazo, me prometieron publicar algo de mis trabajos y yo les dije que publicaría un artículo de una página entera. Cuando me asomé por la ventana del expreso agité las manos con alegría y tristeza, algo se quedaba de mí y algo me traía de ellos.
A mi regreso lo primero que hice fue publicar una página entera de mis experiencias con los intelectuales jóvenes peruanos, analizando como elemento básico el libro de Verástegui En los extramuros del mundo. Los celebramos entre cartas que iban y venían, especialmente con Armando Arteaga, quien me comunicó que el movimiento Hora Zero que los agrupaba había decidido publicar un trabajo mío.
En París, diez años más tarde, conocí a un cientista social, Enrique Ballón, con quien entablé gran amistad, ya que compartíamos la profesión que yo había elegido, claro, él tenía mucha experiencia y yo trataba de aprovecharla Le conté de los escritores de Perú y me enteré que algunos había sido sus alumnos. Me apenó mucho su regreso a Lima, pero tengo muchos años afuera, me dijo, y una mañana nos despedimos, no quiso que fuera al aeropuerto para decirle adiós por esas cosas que pueden parecer folletinescas.
Cuando regresé al país -no sé si por equivocación- mi madre me entregó una revista llamada Auki, con una carta de Armando, donde se publicaba un trabajo mío. Habían pasado diez años de aquellas reuniones en La Colmena, las discusiones acaloradas, pero ahora las cuestiones de familia coparon mi tiempo y no tuve espacio para ahondar recuerdos.
Ahora que abro el internet, que la tecnología nos ha acercado en la comunicación aún cuando falta mayor desarrollo de la información que se encuentra, uno quiere buscar la obra de alguien y solo encuentra comentarios aunque en ciertas ocasiones con gran esfuerzo y ayuda de un experto se logra conseguir lo deseado. Buscando otras cosas dejé que mis dedos vayan a los nombres amigos y para mi sorpresa los encontré, se fueron apareciendo uno a uno como cuando se presentaron allá en el 70 en la Nicolás de Piérola: Armando Arteaga, pinta canas y tiene comentarios favorables, ha publicado algunos libros, es arquitecto, pasé a Abelardo Sánchez, también tiene página web, es sociólogo y se lo ve maduro, finalmente acudí a la página de Verástegui y sorprendió bastante el cambio que ha tenido el negro, ahora no exhibe la abundante cabellera de entonces, la cara algo ensanchada y está considerado entre los mejores poetas de los setenta, me quedé algunas horas proyectándome en el espejo de ellos, me pareció estar encerrado entre el ahora y el entonces, el tiempo me retrocedía velozmente y en ese espacio me sentía suspendido, intenté conectarme con Ballón, pero no fue posible, la página no se encuentra disponible me dijo el servidor, tenía unos deseos incontenibles de contarle el hallazgo, de proponerle encontrarnos en el café La Colmena de entonces, discutir acaloradamente lo que considerábamos nuestros puntos de vista, nuestras razones mientras nuestras melenas se sacudían al ritmo de valses y marineras y la negra reventaba ese vacío que se llevó con su voz, quería decirles que me estaba pudriendo acá, soportando golpes de estado o amenazas cada cierto tiempo. Encender el televisor y no tener otra opción que escuchar a los políticos ofreciendo cosas que nunca han pensado cumplir, castigando la lengua como si fuera su contendor, que estoy obligado a jugar al equilibrista para tolerarme, para poder terminar este trabajo, para no morir.

De:

http://poesiadelatinoamerica.blogspot.com/2010/03/entonces.html

BENDICIONES A PERÚ/ PorCarolina Valerio Mateo

Desde Veracruz-Mexico.

BENDICIONES A PERÚ

Por Carolina Valerio Mateo*

Bendice esta tierra Dios

Entre montañas sagradas

Y culturas mágicas

Incas, chancay, churajon

Corona a cada gente

Bendecida por el cielo

De vestidos de colores

De almas de artistas

Magia y danza

Regale la sabia

Y en sus orígenes sumérgeme

Lava mi ropa entre sus manos

Y limpia mi espíritu con sus yerbas

Bendice a cada niño

Y cuéntame entre sus ancianos

Conságralos en su tierra

Y dales vida de Dios

Profunda y feliz.

---

Lago Titicaca

Siento la presencia de tu energía
Que emana de tus aguas
Luces que proyectas
Entre tus destellos
Inserto en tu totalidad
Llamas al mundo
Tiendes tus redes
De amistad
Generas relaciones
Silencioso y discreto
Entre el mundo y el hombre
Te sumerges entre ritos
Y sales airoso a mostrarlo
El mundo te pertenece
Y tú perteneces al mundo
Eres un campo de energía
Que llama al universo
Interaccionas existiendo
Expresas vida
Entre el fluir eterno
Tus aguas se pronuncian
Se revelan
Ante la depredación
inhumana
Pero tú siempre emerges
Majestuoso salvándonos
Nuestro cuerpo te necesita
Para fluir con tu energía
Intercambiando nuestra vibra
Nos das salud
Fortaleza
Bendiciones, vida
Mándanos conciencia
Espiritualidad
Universalidad
Todo somos mundo
Y el mundo somos todos.

* Poeta nacida en Veracruz-México.

Profesora e investigadora de la Universidad Veracruzana en temas de Investigación Educativa. Maestría en Docencia Universitaria y actualmente docente en la Facultad de Arquitectura de la Universidad Veracruzana.

HAYKÚ / BERNARDO RAFAEL ÁLVAREZ

HAIKÚ

Bernardo Rafael Álvarez

Quise escribir un poema

que envolviera a los tres,
que hablara de sus virtudes
y travesuras
y probablemente de sus defectos que no veo
(no hay peor ciego que el que no quiere ver)
y, sin duda, del amor
que les tengo.
Sería, vamos a ver, un poema
con nombre propio
o nombres,
escrito contra la ley de mi universo
(hecha la ley, hecha la trampa).
Omar
diría, entre paréntesis: “Igochicho
de miércoles,
Choncholí Chuvi Chuvi”,
Helder imitaría mi silbo: “Fidiú, fidiú..;
finalmente Igor, ajeno a todo
o dueño de todo,
ensuciaría pañales
con venerable insolencia.
Los tres iluminándome,
cual manojo de heliotropos.
La distancia hecha un espejo en pedazos
y mi corazón desconcertado
en medio del siniestro.

Pero, egoísta al fin, solo
pude escribir este pobre lamento:
"Oh hijos míos,
tonto y descalabrado
es...etcétera.”

UNA MUCHACHA EN LA PLAYA / ARMAND

GALERIA

UNA MUCHACHA EN LA PLAYA

Imagen: Armand.